00:0:8,900 --> 00:0:2,900 Ty tlustý bastarde, jdi šukat sestru. Protože brzy zemřeš. 2 00:0:5,800 --> 00:0:8,500 Čeká tě smrt. 00:0:9,00 --> 00:0:42,00 Nemůžeš mě přinutit mluvit. 4 00:0:4,900 --> 00:0:48,500 pro koho pracuješ? Všichni mluví, vy budete také. 5 00:0:50,900 --> 00:0:54,800 Dříve nebo později. pro koho pracuješ? 6 00:0:55,400 --> 00:0:58,00 Máte svou rodinu? -Ne... 7 00:04:00,000 --> 00:04:04,800 Slibuji, že jim pomůžu. Dej mi jméno! 8 00:04:06,000 --> 00:04:07,00 D'Antoni... 9 00:04:47,500 --> 00:04:5,500 V klidu! mluvíte anglicky? 0 00:04:52,00 --> 00:04:56,00 Nezacházejte s drahými výtvory jako obyčejný náklad! 00:05:04,00 --> 00:05:05,700 Slyšíš to? 2 00:05:05,900 --> 00:05:0,00 Kdo by pašoval drogy do vaší země? 00:05:0,00 --> 00:05:4,500 Myslím, že jsme manželé! - Možná, ale dokončili papírování. 4 00:05:7,200 --> 00:05:40,00 Buď opatrný člověče, to jsou jedinečné šaty! 5 00:05:4,600 --> 00:05:47,000 Jose... Jak se máš, Larry? 6 00:05:52,600 --> 00:05:55,00 Rád tě zase vidím. 7 00:05:57,600 --> 00:05:59,500 Jaké krásné místo... 8 00:05:59,700 --> 00:06:02,900 Byl to tvůj nápad, pamatuješ? - Ano, já vím. 9 00:06:5,600 --> 00:06:9,00 jak vypadá? - Poznáš to, až ho uvidíš. 20 00:07:04,400 --> 00:07:08,00 Všechno je v pořádku, můžeme jít. - Co je tohle za Indiana Jonese? 2 00:07:08,00 --> 00:07:2,00 Jsem pro tebe jako bůh. - Aleluja! 22 00:07:4,400 --> 00:07:6,00 Konečně jedeme! 2 00:07:20,000 --> 00:07:25,000 Doufám, že našel dobré místo. - Je to úžasné místo. 24 00:07:6,700 --> 00:07:8,00 Vítejte, Done Vito. 25 00:07:42,900 --> 00:07:44,200 Možná doutník? 26 00:07:55,400 --> 00:08:00,000 Je tam, potvrzuji. Je to určitě Mastranga. 27 00:08:0,00 --> 00:08:05,000 Nick Spilotro, jeho právník. Je tam jeden z Cesarových mužů. 28 00:08:05,00 --> 00:08:08,000 Ježiš Miku, konečně ho máme. 29 00:08:08,200 --> 00:08:2,200 Uklidni se, Rudy. Nejednou nám uniká. 0 00:08:4,000 --> 00:08:8,200 Tentokrát ne. Nyní uspějeme. 00:08:8,400 --> 00:08:22,600 Masstranga nás vezme do samotného Santiaga. Počkej chvíli... 2 00:08:22,800 --> 00:08:27,900 Panebože, já tomu nevěřím. - Je mi líto, ale musel jste udělat chybu. 00:08:28,000 --> 00:08:2,600 Kdo pozná Spilotra. - Rudy, o čem to mluvíš? 4 00:08:2,800 --> 00:08:5,900 Spolujezdcem, jako dívka. 5 00:08:7,200 --> 00:08:9,800 Kennie? - Nejmenuji se Kennie. promiň. 6 00:08:9,900 --> 00:08:4,900 Asi jsem ji ignoroval. 7 00:08:42,200 --> 00:08:46,00 Jsi v pořádku, Pam? -Nerozumím, znám ho. 8 00:08:47,400 --> 00:08:49,200 Možná udělala chybu? 9 00:08:49,500 --> 00:08:5,000 Bylo to dávno ale nezapomínám na obličej. 40 00:08:5,700 --> 00:08:55,500 Takže to je jeho problém. 4 00:08:56,000 --> 00:08:56,800 Jdeme. 42 00:09:0,800 --> 00:09:06,00 Už je mám, Rudy. Šest lidí na focení. 4 00:09:07,000 --> 00:09:,800 Zkuste zjistit více. - Nebojte se o ně, sledujte cíl. 44 00:09:2,200 --> 00:09:5,900 Jste naše oči Je nám bez tebe lépe. 45 00:09:22,600 --> 00:09:24,700 Rudy... Rudy... Mluv se mnou... 46 00:09:28,900 --> 00:09:,400 Je stále na lince? 47 00:09:5,500 --> 00:09:56,000 Dejte mi položky 2 a ! 48 00:09:56,600 --> 00:0:00,200 co tam dělají? 2 a nereaguje. 49 00:0:02,400 --> 00:0:05,200 Michaele, ztratili jsme je. Rok práce... 50 00:0:08,00 --> 00:0:0,600 Celé vyšetřování půjde do háje. 5 00:0:2,500 --> 00:0:4,00 Cholera! 52 00:0:5,800 --> 00:0:20,200 Jaká to byla dívka, Nickie? - S někým si mě plete. 5 00:0:22,00 --> 00:0:2,00 pěkný. 54 00:0:5,200 --> 00:0:9,00 Bene, tohle je Larry Schecter. Náš zasraný výrobce. 55 00:0:9,400 --> 00:0:42,000 Chvála Bohu... A to jsou naše modely. 56 00:0:42,00 --> 00:0:4,500 Monique. - Dobrý den. 57 00:0:4,600 --> 00:0:44,900 Brie. - června 58 00:0:45,000 --> 00:0:46,900 Pam. - června 59 00:0:47,00 --> 00:0:48,00 A Didi. 60 00:0:49,400 --> 00:0:5,500 Cindy, specialistka na make-up. - Opravuji jejich nákupy. 6 00:0:55,200 --> 00:0:59,800 Laura McCashan, kadeřnice. - A nejen to. 62 00::00,700 --> 00::0,700 Samozřejmě. 6 00::02,00 --> 00::05,600 Jaká je tady voda? - Raději si nečistěte zuby! 64 00::06,00 --> 00::0,600 není. - Chci říct, radši to nepij. 65 00::2,00 --> 00::6,00 Můžeš přestat kapat zobáky? - Nejsi na to moc starý? 66 00::7,00 --> 00::2,900 Nemůžeš mlčet? - To by nebylo hezké. 67 00::22,00 --> 00::24,800 Je to takhle vždycky? - Co to říkám? 68 00::25,00 --> 00::26,500 Je tomu tak vždy? 69 00::26,600 --> 00::29,700 Pouze 24 hodin denně. Pak pracuj. 70 00::29,800 --> 00::,500 Další iluze. - Myslíš, že dokážeš přežít ty dva týdny? 7 00::,600 --> 00::7,00 Když budu mít štěstí. - O tom pochybuji, ale hodně štěstí. 72 00::,700 --> 00::6,400 Mimochodem, já jsem Larry Schecter. 7 00::6,600 --> 00::9,200 Mám s sebou ty nejkrásnější věci Mississippi dívky. 74 00::9,00 --> 00::4,600 Máme focení u řeky. 75 00::4,00 --> 00::47,000 Podívejte se na ty blondýny. Udělej mi pár. 76 00::47,500 --> 00::52,00 Mám kyselinu a kokain. Cokoli chcete. Přej si něco. 77 00::52,900 --> 00::55,000 Jak získáváte kokain? 78 00:4:8,700 --> 00:4:20,400 Servis 79 00:5:,900 --> 00:5:4,600 Co to sakra děláš? - Čtu knihu. 80 00:5:5,700 --> 00:5:9,700 Od kdy čteš knihy? - Poprvé za 20 let. 8 00:5:9,800 --> 00:5:24,000 Mám čas na knihy. - Vito, trvá to příliš dlouho... 82 00:5:24,600 --> 00:5:28,700 Cokoli řekneš. - Jsme tu tři dny! 8 00:5:28,800 --> 00:5:2,600 Santiago neodpověděl. - Uklidni se, je to jen hra. 84 00:5:,200 --> 00:5:6,700 To je to, čeho se obávám, příliš mnoho těchto her. 85 00:5:40,500 --> 00:5:44,700 dal jsem nabídku, kterému nemůže odolat. 86 00:5:48,400 --> 00:5:5,00 Pojď, Nickie, uklidni se. 87 00:5:5,400 --> 00:5:57,600 Počkejte tři dny. Nemyslíš, že to stačí? 88 00:5:58,600 --> 00:6:0,600 Jsou to idioti. Ale mají zlato. Ať počká. Teď tahám za nitky já. 89 00:6:08,600 --> 00:6:2,600 Pospěšte si, nejedeme na dovolenou. Pospěšte si. 90 00:6:,00 --> 00:6:5,800 Pojď, pohni zadkem. Proč ten spěch? 9 00:6:9,500 --> 00:6:2,800 Je to jen další práce. 92 00:6:29,00 --> 00:6:,00 pěkný, pěkný účes. Rychleji. Co ti to tak dlouho trvá? 9 00:6:4,500 --> 00:6:6,400 Zabalte si tyč. 94 00:6:7,200 --> 00:6:9,00 Mona? - Jasný. 95 00:6:44,500 --> 00:6:47,200 Tady to je, kapitáne. 96 00:7:2,00 --> 00:7:5,700 Vím, že jsem řekl včera kam přesně jdeme. 97 00:7:5,800 --> 00:7:9,800 Ale po šampaňském půjdu do lázní, a zapomněl jsem. 98 00:7:4,700 --> 00:7:45,800 Opravdu máte všechny předpoklady. Pro ženu... 99 00:7:47,700 --> 00:7:52,700 Po škole jsem se přidal k námořní pěchotě, sloužit zemi. 00 00:7:57,00 --> 00:7:58,400 Opravdu? 0 00:7:58,500 --> 00:8:0,900 Zajímalo by mě, jaké s ní má plány? 02 00:8:0,400 --> 00:8:06,500 Vsadím se, že chceš dobré věci do jejích kalhotek. 0 00:8:07,00 --> 00:8:2,00 Řekni mi, jak ten mod jde. - To je úplně jiný příběh. 04 00:8:,00 --> 00:8:7,00 Musíš tvrdě pracovat, a mám dobrý vkus. 05 00:8:2,700 --> 00:8:24,400 Víš, že jsem byl masový? 06 00:8:25,700 --> 00:8:29,800 Byl jsi pilot. Pouze vrtulník. 07 00:8:,200 --> 00:8:6,00 Letěla jsem s ním. 08 00:8:7,00 --> 00:8:4,00 Příliš mnoho práce. Jednoho dne zmizel. 09 00:8:4,500 --> 00:8:4,200 A už se nikdy nevrátí. 0 00:8:52,500 --> 00:8:56,500 V Asii je džungle jiná, a zdá se to stejné. 00:9:,00 --> 00:9:4,900 Pane, mám jednoho neznámého letadlo na radaru. 2 00:9:7,000 --> 00:9:2,00 Pokud klesne pod 00 metrů, sestřelit ho. 00:9:26,800 --> 00:9:27,400 Joanna... 4 00:9:,200 --> 00:9:5,700 Podívej, je to perfektní. 5 00:9:6,800 --> 00:9:40,900 Jde o vodopád? - Můžete přistát na řece. 6 00:9:4,200 --> 00:9:45,700 Nedoporučoval bych to. - Poslouchej, můžeš vládnout, ale já si vybírám místa. 7 00:9:47,000 --> 00:9:50,900 Je to tu nebezpečné. - Co je tady nebezpečné? 8 00:9:5,000 --> 00:9:56,000 Jaká ovce? Co nás ohrožuje? - Oškliví drogoví dealeři. 9 00:9:56,400 --> 00:20:0,200 Přistaneme a uděláme pár fotek a poletíme pryč. 20 00:20:0,400 --> 00:20:06,400 Ne, Larry. Ben tuhle oblast zná. - Takové místo už nenajdeme. 2 00:20:06,800 --> 00:20:0,800 Spusťte letadlo a přistaňte - Nebuď hlupák. 22 00:20:,600 --> 00:20:7,000 Nechápeš, promiň. Přistaň, nebo tě vyhodím! 2 00:20:7,900 --> 00:20:2,00 Co je s ním? - Ignorujte ho. 24 00:20:2,200 --> 00:20:24,800 Joanno, zpochybňuješ můj názor. A já jsem producent. 25 00:20:24,900 --> 00:20:27,400 Dobře, chcete snížit... 26 00:20:4,700 --> 00:20:8,900 vyhodím tě. Už vás ne! 27 00:20:40,600 --> 00:20:4,900 Ben... 28 00:20:44,000 --> 00:20:47,00 -Nemohl jsem odolat. 29 00:20:52,500 --> 00:20:55,000 co to je? Zastřelte nás. 0 00:2:9,200 --> 00:2:20,400 co se děje? 00:2:54,200 --> 00:2:57,00 Pojď, vypadni! Odcházíme. 2 00:22:0,00 --> 00:22:05,500 Všichni venku! Rychlý! 00:22:06,00 --> 00:22:07,500 Důkaz! 4 00:22:,600 --> 00:22:5,00 Pospěšte si! 5 00:22:2,900 --> 00:22:2,400 6 00:22:29,200 --> 00:22:2,600 Rychle, letadlo vybuchne! 7 00:22:52,800 --> 00:22:55,900 Musíme odsud rychle pryč! 8 00:2:58,00 --> 00:24:0,000 Nemůžu to udělat. 9 00:24:02,000 --> 00:24:06,000 Ben říká dnes večer dojdeme do vesnice. 40 00:24:07,400 --> 00:24:0,800 Je mi jedno, co říká. Ať mi řekne, jak se odtud dostat! 4 00:24:,600 --> 00:24:5,00 No tak, Brie. - Právě nás sestřelili. 42 00:24:5,400 --> 00:24:9,600 Jsme uprostřed džungle, a můžu mít klid? 4 00:24:9,800 --> 00:24:2,000 Nesmysl! 44 00:24:22,00 --> 00:24:24,400 Jdeme, Brie! 45 00:24:58,900 --> 00:25:02,00 Víš vůbec, kam jdeme? 46 00:25:20,700 --> 00:25:22,700 Musíme překročit řeku. 47 00:26:8,400 --> 00:26:4,200 Podívejte, viděli jsme to z letadla. 48 00:26:4,400 --> 00:26:4,200 Počkejte tady. - Co je s tebou? 49 00:27:29,700 --> 00:27:,00 Promiň, nemělo to tak být. - Není to tvoje chyba. 50 00:27:4,00 --> 00:27:8,500 Ne, ale jsem za tebe zodpovědný. 5 00:27:40,00 --> 00:27:4,00 Zatím jsme v pohodě. - Jako předtím. 52 00:27:45,500 --> 00:27:47,500 Pojďme tady strávit noc. 5 00:27:56,800 --> 00:28:0,000 Víš, Bene, s nikým si nehrajeme. Možná bychom odsud měli vypadnout? 54 00:28:02,200 --> 00:28:05,600 Každý, kdo pro ně nepracuje představuje hrozbu. 55 00:28:07,00 --> 00:28:0,600 nevěřím. - Raději tomu věřte. 56 00:28:2,200 --> 00:28:4,00 Ovládnout celou zemi? 57 00:28:5,000 --> 00:28:8,900 Jsou drogy tak velký byznys? - Velký byznys? 58 00:28:20,600 --> 00:28:24,800 To je hodně peněz. Překupníci jsou nad zákonem. 59 00:28:27,500 --> 00:28:,600 Tady není vůbec žádný zákon. - Joanno, kolik je to let? 60 00:28:,500 --> 00:28:7,400 Musíme jít dál. - Ano, nemůžeme tu zůstat! 6 00:28:7,500 --> 00:28:40,900 A teď, uprostřed noci? 62 00:28:4,00 --> 00:28:45,00 V džungli? Ach ne, nemůžu to udělat. 6 00:29:02,500 --> 00:29:05,600 Musíme to udělat před úsvitem. 64 00:29:4,000 --> 00:29:6,00 Na co myslíte? 65 00:29:7,00 --> 00:29:2,00 Mám deja vu. Jako bych tu už byl. 66 00:29:25,500 --> 00:29:28,400 Tady je krásně. 67 00:29:29,600 --> 00:29:,900 Nevěděl jsem, že je to džungle může to být romantické. 68 00:29:4,000 --> 00:29:5,200 Ach ano... 69 00:29:42,800 --> 00:29:46,000 Je to všechno moje vina. 70 00:29:47,400 --> 00:29:48,900 -Zkus se vyspat. 7 00:29:49,000 --> 00:29:54,000 Ty to nechápeš, Marci. Jsem producent a jsem za ně zodpovědný. 72 00:29:55,900 --> 00:29:57,500 Na život 9 lidí. Za tohle všechno. 7 00:29:57,600 --> 00:0:0,800 Prostě se to stalo. Nikdo za to nemůže. 74 00:0:0,00 --> 00:0:05,600 U námořní pěchoty rozhodně... - Počkejte. 75 00:0:06,600 --> 00:0:08,800 Nikdy jsem nebyl u námořní pěchoty. 76 00:0:08,900 --> 00:0:,500 To je blbost. Všechno, co dělám to je blbost. 77 00:0:,200 --> 00:0:4,800 A víte co? 78 00:0:6,800 --> 00:0:8,900 To je nesmysl. 79 00:0:2,500 --> 00:0:26,500 Právě začínáte. Jste romantik. Vytváříte krásné iluze. 80 00:0:29,500 --> 00:0:,00 Všechno, co děláte, je cenné. 8 00:0:,200 --> 00:0:7,400 Myslím, že ještě nerozumíš. Máme vážné problémy. 82 00:2:02,800 --> 00:2:04,000 Je mrtvý. 8 00:2:09,800 --> 00:2:,500 Nicku, není to trochu brzy? 84 00:2:6,400 --> 00:2:20,800 Co se stalo, Nickie? co tě trápí? 85 00:2:2,900 --> 00:2:24,000 Cay tuto dohodu. 86 00:2:24,200 --> 00:2:27,800 Už od začátku jsem měl pocit. 87 00:2:27,900 --> 00:2:2,900 Tohle místo by nás mohlo zničit a nikdo nebude vědět, že jsme tu byli. 88 00:2:4,000 --> 00:2:8,00 Řekni to Vitovi! - Řeknu to Vitovi? 89 00:2:9,000 --> 00:2:42,400 Říkám mu to od začátku. 90 00:2:45,200 --> 00:2:49,600 Znám ho odmala. Je pro mě jako otec. 9 00:2:50,00 --> 00:2:55,00 Ale pokud na tom trvá, promluvte si s ním je jako mluvit se stromem. 92 00:2:55,400 --> 00::00,000 Nevím, co dělá. Kromě jeho ochrany. 9 00::00,900 --> 00::0,000 Doufám, že se mýlím. 94 00::,00 --> 00::,800 co to bylo? - Ticho, pojďme dál. 95 00::40,00 --> 00::42,000 Joanno, počkej. 96 00::42,400 --> 00::44,700 Vrátím se a pokusím se získat zbraň. 97 00::44,800 --> 00::48,400 Larry, nebyla to tvoje chyba. - Chce nás odsud dostat. 98 00::58,800 --> 00:4:0,000 Už nemůžu běžet. -Můžeš, vstávej. 99 00:4:7,600 --> 00:4:4,400 Pojďme k řece! - Neztrať se. 200 00:5:4,00 --> 00:5:47,400 Žádná cedule na letištích. - Skrývají se ve městě. 20 00:5:47,900 --> 00:5:5,00 Po 20 letech honění Cítím to. 202 00:5:5,400 --> 00:5:56,600 Stále máme šanci. -Máme hovno. Začněme znovu! 20 00:6:00,400 --> 00:6:0,000 Další ze světel. - Cože? 204 00:6:0,200 --> 00:6:05,00 Ztratili jsme dívku. 205 00:6:05,400 --> 00:6:09,00 Jak? - Nebude souhlasit. 206 00:6:,500 --> 00:6:6,200 Dej mi její poslední věci. 207 00:6:24,200 --> 00:6:27,500 Nikdy předtím nepil šampaňské? - NE. 208 00:6:9,000 --> 00:6:42,00 Vito, musíme si promluvit. -Tak mluvte. 209 00:6:46,700 --> 00:6:48,800 Neumí anglicky. 20 00:6:52,00 --> 00:6:54,600 Musíme se odtud dostat. - Proč? 2 00:6:54,700 --> 00:6:56,900 Proto mi platíš. - O čem to mluvíš? 22 00:6:57,000 --> 00:7:00,00 O této celé věci Nelíbí se mi to. 2 00:7:00,400 --> 00:7:05,00 Dělám to, co považuji za nejlepší. - Žádáte mě, abych chránil vaše zájmy. 24 00:7:05,400 --> 00:7:0,400 Nemáš pocit, že je tady něco špatně? - Cítím zájem, o kterém se mi ani nesnilo 25 00:7:0,700 --> 00:7:5,000 Někdy se sny promění v noční můry. Poslouchejte, co je špatně. 26 00:7:8,600 --> 00:7:22,500 Nicku, jsi právník a držet se toho. 27 00:7:27,00 --> 00:7:2,00 Chtějí nás poznat. A ty moc spěcháš. -Tady jsou jiná pravidla. 28 00:7:4,800 --> 00:7:8,700 Obchoduje se mnou. - Zatím si s námi hraje. 29 00:7:8,800 --> 00:7:4,000 Dělá z nás idioty, zvláště z tebe. - Takže mi radíš, abych všechno zničil? 220 00:7:47,600 --> 00:7:5,400 Buďte trpěliví, lidé jednají různými způsoby. Dejte jim čas, aby se ujistili. 22 00:7:56,500 --> 00:8:0,00 Is there anything that worries you about their behavior? - Potřebuješ mě a ty to víš. 222 00:8:0,200 --> 00:8:07,400 Vězte, že budou mít jen jednu šanci. 22 00:8:0,00 --> 00:8:,000 Všechno je v pořádku. 224 00:8:2,400 --> 00:8:2,900 kam nás vedeš? 225 00:8:24,800 --> 00:8:27,700 Ptal jsem se, kam nás vezeš? 226 00:8:28,000 --> 00:8:,400 Neodpoví je to natrénovaná mapa. 227 00:8:7,400 --> 00:8:4,600 Co říká, ničemu nerozumím? - To bude v pořádku. 228 00:9:28,00 --> 00:9:2,00 přiveď je, Mohla bych využít nějakou společnost. 229 00:4:,600 --> 00:4:7,800 Je to to, co si myslím? - Ano, je to kokain. 20 00:42:08,500 --> 00:42:0,00 Ukaž jim to! 2 00:42:2,400 --> 00:42:2,00 Prosím posaďte se. 22 00:42:0,800 --> 00:42:4,600 Pane Sturgesi, jak pěkné. -Santiago. 2 00:42:5,500 --> 00:42:7,700 Luther řekl, že došlo k nehodě. 24 00:42:7,800 --> 00:42:9,00 Nehoda? - Joanno! 25 00:42:4,400 --> 00:42:45,400 Občas se tu stávají nehody. - Letectví? 26 00:42:47,500 --> 00:42:52,500 Pan Sturges to dobře ví. - Nikdo z nás tě neohrožuje. 27 00:42:54,800 --> 00:42:59,200 Nezajímají je vaše záležitosti. - Jak pěkné. 28 00:42:59,900 --> 00:4:02,400 Pokud jsem problém já, to je v pohodě. 29 00:4:02,600 --> 00:4:05,400 A ona? - A co ona? 240 00:4:07,00 --> 00:4:09,00 Ahoj moji drazí. 24 00:4:24,800 --> 00:4:27,700 Seznamte se s Angelem. Moje sestra. 242 00:4:29,700 --> 00:4:2,00 Doufám, že ano příjemný výlet. 24 00:4:2,200 --> 00:4:5,00 Pamatujete si pana Sturgese? 244 00:4:5,200 --> 00:4:9,400 Ach ano. Nebo náhodou? Nenabídli jsme mu práci? 245 00:4:9,500 --> 00:4:4,000 - Ano, bylo. 246 00:4:4,00 --> 00:4:45,400 A tohle je Joanna Quinn a její modely. 247 00:4:46,200 --> 00:4:47,400 - Zajímavé. 248 00:4:47,500 --> 00:4:52,900 Slečna Rossová nám to právě chtěla říct o jeho vztahu s panem Spilotrem. 249 00:4:54,00 --> 00:4:57,900 s kým? - S hezkými muži na letišti. 250 00:4:58,400 --> 00:44:00,900 Kennie? jak to víš 25 00:44:02,00 --> 00:44:07,00 Byl by jen podobný komu kdy Pam znala. 252 00:44:08,00 --> 00:44:09,400 je to tak? 25 00:44:0,000 --> 00:44:,900 Lidé vědí, kdo jsme. Chtěli jsme se brzy vrátit. 254 00:44:4,000 --> 00:44:7,400 Pan Sturges je profesionál. 255 00:44:7,500 --> 00:44:2,000 Postel nás hledá. - Samozřejmě. 256 00:44:2,200 --> 00:44:24,200 pane Santiago, prosím dovolte mi zavolat o pomoc. 257 00:44:24,00 --> 00:44:27,600 Neřeknu vám, kde jsme. Počkáme na ně ve vesnici. 258 00:44:27,700 --> 00:44:0,200 Můžete je nechat jít. 259 00:44:,500 --> 00:44:2,600 - A ty? 260 00:44:4,00 --> 00:44:5,600 - Zůstanu. 26 00:44:40,00 --> 00:44:42,600 Je tam telefon. 262 00:44:57,400 --> 00:44:59,00 Nech mě jít! 26 00:45:42,700 --> 00:45:44,000 Ty bastarde. 264 00:45:52,400 --> 00:45:55,600 Večeře byla plná překvapení. 265 00:45:55,700 --> 00:45:59,800 Děláte to chutné, taktní a elegantní. 266 00:46:52,700 --> 00:46:5,500 Umlčet! 267 00:46:59,800 --> 00:47:02,00 Trochu se jich zeptej, zlato. 268 00:47:02,400 --> 00:47:05,00 A pak to klukům vraťte. 269 00:47:22,00 --> 00:47:26,200 Takže si zaplaťte za špióna. 270 00:47:26,800 --> 00:47:28,00 A herečka. 27 00:47:28,700 --> 00:47:2,900 Špatná show na letišti. - To není pravda! 272 00:47:9,200 --> 00:47:44,400 Spilotro je sukničkář. Nevadilo by ti s ním spát? 27 00:47:47,800 --> 00:47:50,800 Nevím, o čem to mluvíš! 274 00:47:5,600 --> 00:47:54,00 Nerozumíš? Poslouchej mě! 275 00:47:54,400 --> 00:47:56,00 Prosím! 276 00:48:02,800 --> 00:48:05,00 Byl to D'Antoni? 277 00:48:0,900 --> 00:48:4,000 Myslím, že to musíte zopakovat. 278 00:48:2,600 --> 00:48:25,200 Jste na řadě. 279 00:48:27,500 --> 00:48:0,000 Idy je kurva... 280 00:48:9,000 --> 00:48:40,400 FBI...? 28 00:48:4,200 --> 00:48:45,00 CIA? 282 00:48:46,500 --> 00:48:47,900 Nebo snad mafie? 28 00:48:56,400 --> 00:48:59,500 vrátím se k vám. 284 00:49:7,500 --> 00:49:20,500 Příliš silný? 285 00:49:28,600 --> 00:49:0,00 Ty víno. 286 00:49:,00 --> 00:49:6,200 Raději šetřete síly. 287 00:49:45,400 --> 00:49:47,900 A pokud jde o tebe, má matka... 288 00:49:57,500 --> 00:49:59,200 Špatně poslušný! 289 00:50:06,400 --> 00:50:09,200 Nebo možná dáváte přednost bolesti? 290 00:50:25,600 --> 00:50:26,900 Je to tvoje. 29 00:5:26,400 --> 00:5:28,00 To jsem já. 292 00:5:2,200 --> 00:5:5,00 Nepředstavují žádnou hrozbu. 29 00:5:5,800 --> 00:5:4,000 - To jsem nikdy netvrdil. - Škoda, že to bere Sturgesovu hlavu? 294 00:5:4,200 --> 00:5:45,800 - Líbí se ti to? - Vyhlídka na 50 milionů ve zlatě znamená... 295 00:5:47,700 --> 00:5:49,500 a všechno vypadá lépe. 296 00:5:50,800 --> 00:5:5,00 Miluji tento pocit. 297 00:5:54,00 --> 00:5:56,600 To jsi slíbil Mastranadze. 298 00:5:59,500 --> 00:54:04,900 A on sedí a čeká. Mysli si, že je chytřejší než ty. 299 00:54:05,800 --> 00:54:0,000 Zítra ho sem přivedu. Koneckonců, je to můj budoucí partner. 00 00:54:,400 --> 00:54:6,400 Vypadá jako taková nuda. Je zvláštní, že je tak silný v mafii. 0 00:54:8,700 --> 00:54:2,00 Neměla by ho ignorovat. - A co naše větrné mlýny? 02 00:54:2,500 --> 00:54:24,800 Zabijte je. 0 00:55:2,000 --> 00:55:24,600 Tohle je Santiago. 04 00:55:59,900 --> 00:56:0,800 Kde je druhý vrtulník? 05 00:56:06,800 --> 00:56:0,00 Jak dlouho bude let trvat? -Nedlouho. 06 00:56:20,00 --> 00:56:24,700 Až tam dorazíme, ujistěte se by byl chráněn. 07 00:57:0,400 --> 00:57:2,600 Datová místnost. Přiveď Mika! 08 00:57:4,00 --> 00:57:9,00 Mluvíme o tisících čtverečních mil a džungle stále roste. 09 00:57:25,00 --> 00:57:29,00 Jak naváže kontakt. - Nevím. 0 00:57:0,800 --> 00:57:5,00 Vyletěli ve dvou helikoptérách, zamiřte na jihovýchod. 00:57:46,000 --> 00:57:47,00 já letím. 2 00:58:47,700 --> 00:58:5,00 Nevěřte nám. Tady zemřeme. 00:59:45,900 --> 00:59:47,400 Mám takový strach. 4 00:59:54,00 --> 00:59:57,400 Je to beznadějné. - Vůbec ne. 5 0:00:04,000 --> 0:00:05,00 Joanna má pravdu. 6 0:00:2,600 --> 0:00:5,700 Někteří lidé nás hledají. - Cože? 7 0:00:5,900 --> 0:00:9,000 Znám federální agenty zkuste nás najít. 8 0:00:9,00 --> 0:00:2,00 jak to víš? 9 0:00:2,700 --> 0:00:2,700 Protože jsem jedním z nich. 20 0:00:6,200 --> 0:00:40,400 Zoto zůstane ve vrtulníku, dokud se nedohodneme. 2 0:0:2,500 --> 0:0:,500 Ježíš. 22 0:02:00,600 --> 0:02:0,800 Toto místo je jako Alcatraz. 2 0:02:6,500 --> 0:02:20,500 Neříkám Nickie? Vytváříme zde příběhy. 24 0:02:22,900 --> 0:02:2,700 V pořádku. 25 0:02:2,800 --> 0:02:28,000 Pokud se domluvíte. Bude po nás. 26 0:02:29,000 --> 0:02:,200 Pracujeme na tom 20 let. Vše připraveno? 27 0:02:8,400 --> 0:02:42,00 Nechte lidi venku ale připraven. 28 0:02:42,400 --> 0:02:46,00 Jen kdybych se nedostal z Mastranagu. Zabít všechny. 29 0:0:0,00 --> 0:0:05,00 Doufám, že se výlet vydařil. -Sala. 0 0:0:05,500 --> 0:0:09,700 Ale ta hacienda, kterou jsi pro mě připravil byla úžasná. 0:0:,00 --> 0:0:4,700 Seznamte se s mojí sestrou Angelem. 2 0:0:5,700 --> 0:0:9,700 Vítejte u nás doma. - Můj synovec, Nickie. 0:0:2,600 --> 0:0:27,00 S kým už mluvím. Ano, telefonicky. 4 0:0:29,500 --> 0:0:2,00 Caesar, jaké místo. 5 0:0:6,00 --> 0:0:8,000 Fantastický! 6 0:0:8,200 --> 0:0:42,800 Podívejte se tam! Kolik by to stálo v Beverly Hills? 7 0:0:4,700 --> 0:0:45,00 velmi. 8 0:0:45,500 --> 0:0:48,900 Je to španělská pevnost. Poslední. 9 0:0:5,400 --> 0:0:55,600 Než se pustíme do práce. Přijměte to prosím. 40 0:0:58,700 --> 0:04:00,900 Hodinky mého dědečka. 4 0:04:04,700 --> 0:04:06,400 Spolehlivý. 42 0:04:20,400 --> 0:04:24,00 Ročník '99. očekávám? 4 0:04:44,500 --> 0:04:46,400 Máte tu televizi? 44 0:04:46,800 --> 0:04:50,500 Pevnost byla zničena, když jsme sem dorazili. 45 0:04:50,600 --> 0:04:5,900 Máme zde vše, co potřebujeme. 46 0:04:59,400 --> 0:05:04,000 A nejdokonalejší proces výroby kokainu. Nejlepší. 47 0:05:06,900 --> 0:05:0,600 Co si myslíš, Nicku? - Je to působivé. 48 0:05:59,800 --> 0:06:0,500 Pomozte mi! 49 0:06:6,900 --> 0:06:8,600 Vezmu klíče. 50 0:06:2,900 --> 0:06:24,500 Zde zboží sušíme. 5 0:06:28,000 --> 0:06:2,800 Staví tři nové továrny, který vám dá 500 kg každý měsíc. 52 0:06:,800 --> 0:06:9,00 500 kg za měsíc! Čím víc vidím tím víc na mě zapůsobí. 5 0:06:42,200 --> 0:06:44,900 A to je jen začátek. 54 0:07:,200 --> 0:07:8,400 Elektronický radarový systém nás drží v bezpečí. 55 0:07:9,00 --> 0:07:4,00 Co na to vláda? - Je nám nakloněn. 56 0:07:4,400 --> 0:07:46,800 Máte někoho v Interpolu? - Stejně jako ty. 57 0:07:47,000 --> 0:07:50,00 Nikdy neriskuje. 58 0:08:24,00 --> 0:08:25,600 Wey brácho. 59 0:08:4,00 --> 0:08:8,500 Zde zboží testujeme. Musí mít čistotu alespoň 86 procent. 60 0:08:9,00 --> 0:08:4,800 Ve své krystalické formě má 99,9. 6 0:09:02,700 --> 0:09:06,900 Musím do rádia. - Nemáme čas. 62 0:09:07,00 --> 0:09:0,600 Bez toho neuspějeme. - Dobře. 6 0:09:,500 --> 0:09:5,400 Jdeme na autobus. Musíme to udělat rychle a potichu. 64 0:09:6,500 --> 0:09:20,200 Vím, kde budeš. Počkej na mě. 65 0:09:4,200 --> 0:09:5,800 nekouřím. 66 0:09:8,400 --> 0:09:9,200 Teď! 67 0:0:29,000 --> 0:0:,00 To vše je pro vás. 68 0:0:52,800 --> 0:0:54,00 Perfektní. 69 0::5,00 --> 0::54,700 Přesuňte ho pryč. 70 0:2:45,200 --> 0:2:49,400 Aco Tango 5, tohle je Aco Tango 55. Pickup. 7 0:2:50,800 --> 0:2:55,800 Pane Spilotro, někteří jsou nové dobré restaurace v Los Angeles? 72 0:2:56,00 --> 0:2:59,800 Záleží na tom, co máte rádi. - Vosková kuchyně. 7 0::0,700 --> 0::05,900 Nebyl jsi tam nějakou dobu? - Už bylo na čase. 74 0::08,00 --> 0::,400 Trávíte zde většinu času? - Ano. 75 0::,500 --> 0::,600 nenudíš se? 76 0::4,400 --> 0::8,00 Mohu tu strávit pěkný čas. 77 0::8,400 --> 0::2,400 - Zajímalo by mě jak. 78 0::2,500 --> 0::25,000 kde je? - Už nemůžeme čekat. 79 0::25,700 --> 0::28,500 Půjdu pro ni. - Ne, musíme jít. 80 0::28,600 --> 0::0,000 Tohle je naše jediná šance. 8 0::0,00 --> 0::,800 Pokud se brzy nevrátím, jdeš beze mě. 82 0::8,000 --> 0::4,00 doufám a jídlo chutná dobře. 8 0::42,00 --> 0::44,000 Úžasné. 84 0::45,500 --> 0::49,200 Přejete si ještě něco? -Ne, nic. 85 0::5,00 --> 0::52,600 Doutník? 86 0:4:,400 --> 0:4:7,400 Aco Tango 5, tady Aco Tango 55. Recepce. 87 0:4:47,000 --> 0:4:52,000 Jsi jako chlap s dostihovým koněm. Ale bez přístaviště a dráhy. 88 0:5:0,400 --> 0:5:08,200 Opravit. Ale mám koně a výhodnou smlouvu. 89 0:5:8,900 --> 0:5:40,800 55 tohle je Mike Bowen. 90 0:5:44,700 --> 0:5:49,900 Poskytuje cílová ložiska. Půlnoční západ slunce Souřadnice 9877. 9 0:5:5,00 --> 0:5:57,400 Eco Tango 55, přátelské? - Ano, máme to, dobrá práce. 92 0:6:2,200 --> 0:6:4,00 Chci nás vyřídit. 9 0:6:26,400 --> 0:6:0,600 Sakra, jdeme. - Joanna řekla, ať počkám. 94 0:6:4,800 --> 0:6:45,800 55 Potvrzení. 95 0:6:55,000 --> 0:6:58,400 Marciho potvrzení. Recepce. 96 0:6:59,000 --> 0:7:0,00 Pomoc. Prosím, pomozte nám. 97 0:7:0,500 --> 0:7:04,200 Odejdeš, než se objeví. 98 0:8:0,00 --> 0:8:05,800 Zavřete dveře a zabijte ho všichni kromě Mastranaga. 99 0:8:05,900 --> 0:8:07,600 Nechte ho být. 400 0:8:47,600 --> 0:8:50,900 Blíží se tři vrtulníky. 40 0:8:5,000 --> 0:8:52,900 D'Antoni s federály. 402 0:8:5,000 --> 0:8:56,800 Vezměte Angela a pasy. Sejdeme se v raketoplánu. 40 0:9:2,700 --> 0:9:5,600 Já se o ně postarám! 404 0:9:8,900 --> 0:9:4,200 Co se to sakra děje? - Věděl jsem, že se to stane. 405 0:9:4,00 --> 0:9:45,600 Musíme se dostat k vrtulníku. 406 0:20:7,500 --> 0:20:2,900 Wey kokain do druhého vrtulníku. Beru Luthera a Angela. 407 0:20:4,600 --> 0:20:6,00 jsem tady! 408 0:2:0,00 --> 0:2:0,600 Utéct std. Půjde po schodech nahoru. 409 0:2:04,400 --> 0:2:05,00 Ida! 40 0:2:09,200 --> 0:2:,500 Teď Pam! 4 0:2:0,900 --> 0:2:2,000 Kennie! 42 0:2:8,600 --> 0:2:4,500 Zavřeli východ. 4 0:2:50,500 --> 0:2:5,800 Kurva! 44 0:2:22,900 --> 0:2:25,000 Po naložení ihned vzlétněte. 45 0:2:25,600 --> 0:2:29,200 Pospěšte si. Viděl jsi Luthera? 46 0:2:4,00 --> 0:2:44,600 Caesare, kde jsi, zkurvysynu? 47 0:2:54,000 --> 0:2:55,900 půjdeš se mnou! 48 0:25:28,000 --> 0:25:0,00 Přestaň, kreténe. 49 0:25:44,00 --> 0:25:46,000 Odhodí svou zbraň. 420 0:25:48,00 --> 0:25:49,700 Nechte ho jít. 42 0:25:5,700 --> 0:25:54,700 Pojď! 422 0:25:58,900 --> 0:26:00,200 Granát! 42 0:26:4,00 --> 0:26:7,00 Byla to jen moje nevlastní sestra. 424 0:26:5,000 --> 0:26:7,400 Rychlý. Myslím, že jsem našel cestu ven. 425 0:26:7,500 --> 0:26:8,500 Jdeme. 426 0:27:44,400 --> 0:27:46,900 Dobře, začněte s tou zatracenou věcí. 427 0:28:22,800 --> 0:28:26,900 Jak daleko? Kdy tam budeme? 428 0:29:,500 --> 0:29:9,00 Santiago! Toto je federální agent D'Antoni, z protidrogové agentury. 429 0:29:40,400 --> 0:29:45,400 Jste zatčen. Přistát. Opakuji, země. 40 0:29:46,600 --> 0:29:48,700 Umístěte vrtulník na zem. 4 0:29:52,500 --> 0:29:54,600 Bláznivý zkurvysyn. 42 0:0:25,200 --> 0:0:27,00 Ty zatracený bastarde. 4 0:0:7,00 --> 0:0:9,700 Podívejte se na do. - O co jde? 44 0:0:9,800 --> 0:0:42,800 Podívej, na střechu. 45 0:0:42,900 --> 0:0:47,000 Kdo tam viděl Marci? - Kdo stojí na střeše? Jsou to ženy? 46 0:0:47,00 --> 0:0:49,200 kdo je Mike? 47 0:0:49,800 --> 0:0:5,800 Nevěřil by mi, kdybych ti to řekl.